Si puedes...

El cisne- Camille Saint Saëns  

                                     Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor

                                     pierde la suya y por ello te culpan,

                                     si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,                                       

pero admites también sus dudas;

si puedes esperar sin cansarte en la espera,

o ser mentido, no pagues con mentiras,

o ser odiado, no des lugar al odio,

y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio.

Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu maestro,

si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo,

si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre

y tratar de la misma manera a los dos farsantes;

si puedes admitir la verdad que has dicho

engañado por bribones que hacen trampas para tontos.

O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas,

y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas. Si puedes arrinconar todas tus victorias

                                    y arriesgarlas por un golpe de suerte,

                                    y perder, y empezar de nuevo desde el principio

                                    y nunca decir nada de lo que has perdido;                                    

                                    si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones

                                    para jugar tu turno tiempo después de que se hayan gastado.

                                    Y así resistir cuando no te quede nada

                                    excepto la Voluntad que les dice: «Resistid».

                                     Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,

                                     o pasear con reyes y no perder el sentido común,

                                     si los enemigos y los amigos no pueden herirte,

                                     si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;

                                     si puedes llenar el minuto inolvidable

                                     con los sesenta segundos que lo recorren.

                                     Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,

                                     y -lo que es más-, serás Hombre, hijo.

                                           (Ruyard Kipling 1865-1936)

                                            Versión de Luis Cremades