Pensamientos y poemas de Bertolt Brecht

“No aceptes lo habitual como cosa natural. 

Porque en tiempos de desorden,
de confusión organizada,
de humanidad deshumanizada,
nada debe parecer natural.
Nada debe parecer imposible de cambiar.”

Jean-Louis Janmot (1814-1892)

La cuerda cortada

La cuerda cortada puede volver a anudarse,

vuelve a aguantar, pero

está cortada.

Quizá volvamos a tropezar, pero allí

donde me abandonaste no

volverás a encontrarme.

Recuerdo de María A.  

Un día del azul mes de septiembre 

bajo la sombra de un ciruelo joven, 

tuve a mí pálido y silencioso amor

como se tiene a un sueño dulce entre los brazos.

Sobre nosotros, en el hermoso cielo de verano, 

había una nube que contemplé largamente. 

Era una nube muy blanca y altísima.

Cuando quise verla de nuevo, ya no estaba. 

Desde ese día, pasó mucho, mucho tiempo 

flotando silencioso por acá y por allá. 

Los ciruelos probablemente se han secado.

Y si me preguntas qué fue de ese amor

debo decirte que ya no lo recuerdo

pero que entiendo lo que dices. 

De su rostro ya no me puedo acordar. 

Solo recuerdo que entonces la besé.

Y de ese beso también me habría olvidado

de no haber sido por esa nube.

Todavía la recuerdo y voy a recordarla siempre.  

Era muy blanca y descendía desde su altura.

Puede que florezca aquel ciruelo todavía

y que esa mujer tenga ahora siete hijos. 

Pero la nube floreció sólo por unos minutos;

cuando volví a mirar, se había hecho viento. 

Bertolt Brecht

La cuerda cortada- versión de Jesús Munárriz y Jenaro Talens

Recuerdo de María A.-  (trad. F. Derrey)