 |
| Claude Monet 1840 -1926 |
¿Qué hay que hacer?
Presentar una instancia
y adjuntar el curriculum.
Sea cual fuere el tiempo de una vida
el curriculum debe ser breve.
Se ruega ser conciso y seleccionar los datos,
convertir paisajes en direcciones
y recuerdos confusos en fechas concretas.
De todos los amores basta con el conyugal,
los hijos: sólo los nacidos.
Importa quién te conoce, no a quiénes conozcas.
Viajes, sólo al extranjero.
Militancia en qué, pero no por qué.
Condecoraciones sin mencionar a qué méritos.
Escribe como si jamás hubieras dialogado contigo mismo
y hubieras impuesto entre tú y tú la debida distancia.
Deja en blanco perros, gatos y pájaros,
bagatelas cargadas de recuerdos, amigos y sueños.
Importa el precio, no el valor.
Interesa el título, no el contenido.
El número del calzado, no hacia dónde va
quien se supone que eres.
Adjuntar una fotografía con la oreja visible:
lo que cuenta es su forma, no lo que oye.
¿Qué oye?
El fragor de las trituradoras de papel.
Wislawa Szymborska (Kornik, Polonia, 1923-2012)
de Hombres en el puente, 1986
El ingenio me ha acunado al leer este simpatico post que nos has regalado.
ResponderEliminarNunca supe realizar un curiculum espectacular ja ja!!!
Cariños
He descubierto que últimamente recurro a esta sabia mujer cada vez que necesito sonreír. Siempre me hace reflexionar y me fascina la inocencia infantil que conservaba a pesar de su edad.
EliminarMe ocurre algo parecido contigo, que siempre me transmites una alegría positiva.
Un abrazo, mi querida amiga.
Pasa por alto perros, gatos y pájaros…. Se supone que el curriculum vitae significa carrera de la vida, sin embargo se dejan aspectos significativos de la vida, y al final terminan en las trituradoras de papel.
ResponderEliminarWislawa hace un excelente poema con humor (¿negro?), de un tema cotidiano.
Me pareció raro el poema y lo busque y me encontré con esta versión de "Poesia no Completa"
“¿Qué hay que hacer?/ Hay que escribir una solicitud/ Y a la solicitud adjuntar un curriculum./Independientemente de la longitud de la vida,/ el curriculum debe ser corto./
Es obligatoria la concisión y la selección de los hechos./ Hay que cambiar paisajes por direcciones,/y vacilantes recuerdos por fechas inmóviles./
De todos los amores, basta el nupcial;/y de los niños, sólo los nacidos./
Es más importante quién te conoce que a quíen conoces tú. / Los viajes solo si fueron al extranjero./ Pertenencia a qué, pero sin el porqué. / Y condecoraciones, pero sin la causa./
Escribe como si nunca hubieras hablado contigo mismo, / y como si te evitaras de lejos./ Pasa por alto perros, gatos y pájaros,/ trastos y recuerdos, amigos y sueños./
Más bien el precio que el valor./ Y el título más que el contenido./ Mas bien el número de los zapatos que hacia dónde va ese por el que te haces pasar./ Y, además, una fotografía con la oreja descubierta. / Cuenta la forma, no lo que oye…/
¿Qué se oye por ahí? El estruendo de las máquinas que trituran papel.”
Sin embargo luego encontré la que publicaste, que proviene de Ed. Lumen, (España) y la otra del FCE Mexico.
La pongo solo por curiosidad, ¿cual prefieres?
Un abrazo amiga
Curiosamente la civilización parece alejarnos cada vez más de nuestra naturaleza.
EliminarYo me quedo con esta versión, aunque dejaré la otra publicada para que se puedan leer ambas. Te agradezco siempre tus aportaciones.
Te imaginas como será leerla en su propio idioma.
Un abrazo, querido amigo.
Wislawa, única en ingeniosa ironía.
ResponderEliminarEl "currículum" puede ser inventado, pero la vida... es vida
Un abrazo, querida amiga
Afortunadamente todavía somos muchos los que pensamos así. No nos gusta la selección de los hechos porqué nos perderíamos los detalles hermosos de la vida.
EliminarUn abrazo mi querida amiga, y gracias por tu calor.